Juli 1974 god.
1- 0!
Ulazi, broj 2!
Eto šta nije u redu sa igrom.
Zbogom, Hantere.
Bremner!
Pa to je prava ludnica.
Oh, Bože.
I šta sad? Još nevolja van poseda lopte.
Ovaj meč je bio izrešetan sa slobodnim udarcima...
od samog početka.
Lids je dobio šta je zaslužio.
Lids Junajted je dominantna sila u Britanskom fudbalu.
Uzeli su po prvi put FA kup.
Domarski ulazi u šesnaesterac, broj 10.
Desilo se. I Engleska je van Svetskog Kupa.
"Nacija je traumirana zbog neuspeha...
u kvalifikacijama za Svetski Kup." Kraj ere Ser Alfa Ramsija.
"Menadžer Engleske je najpoželjniji posao u zemlji."
Kakvu vrstu menadžera sada Fudbalska Asocijacija traži?
Pretpostavljam novog... mladog...
Sa možda novim idejama i iz struke.
"Postoji samo jedan očigledan izbor....
P R O K L E T I J U N A J T E D
Hvala ti.
Samo ću da dam kratku izjavu.
Juče popodne u 15.00...
prihvatio sam ponudu FA da postanem...
sledeći menadžer Engleskog nacionalnog fudbalskog tima.
Sada,jasno,ovo povlači sa sobom moj odlazak iz Lids Junajteda...
posle 13 srećnih i uspešnih godina...
što me čini jako tužnim.
Voleo bih da mislim da sam pretvorio klub u porodicu.
Sad ,mora da ima tuge kada neko napušta porodicu.
Medjutim...
kada jedan čovek ode, drugi stupa na njegovo mesto.
Mislim da znam koja bi ta osoba trebala da bude...
osoba da me zameni.
I izneo sam moja osećanja bordu direktora.
Hvala vam. Bez daljnih komentara.
Neko iz tima? - Bili Bremner?
Da li je neko iz Lidsovog tima,gosp.Revi?
Dajte nam ime, gosp.Revi. - Žiles?
Da li je to Džoni Žiles? - Da li je to Džoni Žiles?
Možete li da nam date ime, gosp.Revi? Možete li da nam date ime?
Kada stižemo? - Uskoro. Desno.
Evo ga! - Tamo je, tata!
Gde ideš?
Brajane! - Brajane!
Stani!
Tata? - Promašio si.
Prvo treba da uradimo nešto drugo.
Neće trajati dugo.
Danas pozdravljamo Brajana Klafa koji započinje svoj novi posao kao menadžer Lids Junajteda...
pruzimajući ga od Dona Revija...
najuspešnijeg menadžera u istoriji kluba...
pod kim je Lids osvojio sve. - Ne baš sve.
Nije osvojio Evropski Kup.
Ali skoro sve ostalo.
Uplašeni? - Uplašen? Ni malo,Ostine.
Radujem se tome.
Najveći izazov tvog života...
a ti ćeš biti bez Pitera Tejlora po prvi put...
dugogodišnjeg profesionalnog kolege. - Da, Pit je sada u Brajtonu.
Imao je priliku da podje sa mnom.
Ali Brajton je bio njegov izbor, Lids je bio moj.
Iznenadjujući izbor, neko bi mogao reći...
zato što si bio veoma bučan...
u njihovom kritikovanju tokom godina.
Jesam.
Optužili ste igrače zbog prljave taktike
varanja, neslaganja, prljave igre.
Nazvali ste Normana Hantera Norman '' Grize noge'' Hanter.
Rekao si"Piter Lorimer pada kada ga niko ne dira".
I bio sam u pravu. - Ali ja sam znatiželjan.
Zašto sada pokazuješ toliku želju da im se priključiš...
posle tako dugotrajnog i pogrdnog kritikovanja?
Bože. Trebaće mi pola sata da objasnim sve te reči za početak.
Fudbal je lepa igra,Ostine.
Potrebno je da se igra lepo.
Mislim da Lids precenjuje sebe.
Oni su bili šampioni, ali nisu bili dobri šampioni.
U smislu dobrog nošenja krune. Oni nisu bili voljeni.
Ali onda, znaš,to teško da iznenadjuje obzirom...
na model funkcionisanja koji je tamo bio uobičajen.
''Taj model funkcionisanja''? Pretpostavljam da se odnosi na Don Revija...
koji je dugo bio smatran očinskom figurom u Lidsu.
Sada dolaziš ti, kao autsajder
neprijatelj, čak, posle svih stvari koje si rekao u javnosti.
Dolaziš i preuzimaš kao očuh.
Ne očekuješ li neku količinu ozlojadjenosti na to?
Prihvatio bih...
i očekujem uzdržanost...
u početku.
Potpuno normalno.
Ali ne bi prošlo mnogo pre nego što bi shvatili da sam ja fer čovek...
dobar čovek.
Ja sam srdačan čovek.
I možda podamnom...
mogu da osete kako izgleda biti u srećnoj porodici posle svega.
Ali kako možeš da budeš siguran da nisu bili srećni sa Donom sve vreme?
Pa, oni ne bi igrali fudbal tako da su bili srećni.
Brajane! - Brajane!
Hej,sklanjajte se sa puta!
Idemo sada napolje,momci.
Gde si bio? Direktori čekaju više od sat vremena.
Brajane,kako izgleda biti u Lidsu?
Zadovoljstvo je biti ovde...
i nadam se vrlo dobroj...
dugoročnoj vezi sa Lids Junajtedom.
Izvoli,mladiću. Hvala puno.
Hoće li Piter Tejlor da vam se pridruži u Lidsu,gosp.Klout?
Sačekajte skund tamo.
Sačekaj ovde trenutak. - Jutro ,momci.
Divno Jokširsko vreme.
Čini da poželim da uskočim nazad u avion za Majorku.
Hvala vam puno.
Verujem da me čekaju vrlo važni ljudi.
Ne mogu da dopustim da me čekaju.
Nije baš neka dobrodošlica,zar ne?
Ni osmeh od Džoni Džajlsa. - Kasniš pet dana.
I da li si zaista morao da kažeš to o Majorci?
Znaš,on je bio Revijev prvi izbor da dobije tvoj posao.
Ko? Džoni Džiles? - Da.
Stvarno?
A Bremner?
Kapitan kluba.
Donov sin i naslednik.
Nikada te neće voleti.
Sjajno. - Hajde,momci.
Za srećnu jebenu porodicu.
Trebalo bi da bude ovde iza.
Hoću da se vas dvojica lepo ponašate prema ujka Džimu,u redu?
Vidimo se. - Udji,Brajane.
Sedite tamo,momci.
Šta? Niko me neće ponuditi pićem?
Kao da je grobar ovde.
Zašto si to uradio?
Šta uradio?
Intervju za Jokširsku televiziju.
Imali smo telefonski poziv.
Ne toliko telefonski poziv, više kao prokletu tiradu.
Od Dona.
Citirao je neke stvari koje si rekao.
'' Kako su igrači bili nesrećni pod njim."
''Koji loši Šampioni.''
Očekuje odgovor. -I dobio je jedan.
Poludeo je. - Znao je šta ga čeka.
Nije trebao da objavi to sranje o meni u Miroru.
Rekavši da misli da sam ja bio šašav izbor.
Pa,on ima pravo na svoje mišljenje. -Ja imam pravo na moje.
A ja imam pravo na moje.
Unajmio sam te za ovaj posao...
zato što mislim da si ti najbolji mladi menadžer u ovoj zemlji.
Hvala ti. Ja sam i najbolji stari.
Takodje sam to uradio...
pod pretpostavkom...
da dolaziš ovamo želeći najbolje za klub.
Za grad Lids.
Pa,zašto imam osećaj da se ovde radi o tebi i Donu?
Naravno da se radi samo o meni i Donu.
Uvek je bilo tako.
Ali umesto vaših namrštenih čela...
vi starešine Lidsa u vašim sportskim sakoima i jebenim mesinganim dugmima...
bi trebali da stavite velike bele "Kolgejt"osmehe na vaša bela lica.
Jer to znači,ja neću jesti,ja neću spavati...
dok ne budem ostvario sve što je taj čovek postigao, i nadmašim to.
Da nadmašim to tako da nikada ne moram ponovo da čujem ime Dona-jebenog-Ravija.
Nadmašim to.
Da jedino ime koje bilo ko peva u Jokširskim pivnicama...
podižući smrdljive krigle svojim smrdljivim ustima...
bude Brajan Klof.
Brajan Klof jebeno iznad svega.
Razumete li?
Šest godina ranije...
DERBI KAUNTI Menadžer:Brajan Klof. Pomoćnik:Piter Tejlor.
Derbi Kaunti se bori na dnu druge divizije i u trećej rundi Kupa Fudbalske Asocijacije...
Broj 25.
Mančester Junajted...
Broj 41.
...će igrati sa Totenhemom Hotspur.
Broj 22. - Hajde,Pite.
Derbi Kaunti... - Derbi Kaunti, druga divizija.
Idemo,to smo ni.
...će igrati...
broj 6, sa Lids Junajtedom. - Protiv moćnog..
Lidsa! - Lids!
Lids! Bože!
Lids Dona Ravia!
Lids Dona Ravia - Ne verujem.
Vrhu divizije 1, dolazimo!
Šta kažeš na ovo, Gosp.Predsedavajući?
Mogu da čujem kase.
Srećni dani,gosp! Srećni dani!
Dobro si to odradio,Brajane.
Izvedi svoju porodicu na jelo.
Idi u" Mumtaz". Reci im da je na moj račun.
Hvala vam, gosp.Predsedavajući.
Stavite ribu i čips u ostavu. Večeras je na račun Ujka Sema.
Idemo otmeno. Pečena piletina u gradu!
Hajde, Simon. Uzmi rukavice, Simon. Obuci kaput.
Lids Junajted! - Lids!
Dobro,vas dvojica, hoću da Bili Bremner i Džoni Džajls...
mogu da pročitaju to.
Hajde.
A ova vrata moraju da budu podesna da Donald Revi prodje kroz njih.
Pa ,brže to.
Tu ste. Dobro,dame.
Čisto ko suza,zapamtite. Operite ove zidove.
Dajte podovima pristojno poliranje. Vratiću se! Hajde,počnite!
Želim da bude savršeno.
Kao jebeni tepih.
Dolaze nam pravi fudbaleri...
koji znaju kako da barataju loptom.
Pa, onda ne možete da trenairate na njemu.
Kakav šaljivdžija.
Hajde, Kev,ostani na svom čoveku. Dodaj!
To,to. Ponovo,ponovo.
Znaš,napraviće fajl o nama.
Dosije.
Ko? - Don Revi.
Priprema fajl za svaku utakmicu.
Ne ostavlja ništa slučaju.
Zna svaku formaciju protivnika, strategiju, sve.
Ja sam čuo da je on sujeverni mentol.
Odrasli smo samo nekoliko ulica udaljeni u Midlzborou...
blizu parka Ejzem.
Morao bi da poznaje moju ulicu, Valej Roud.
Verovatno je kupovao slatkiše u Garnetsovoj fabrici gde je radio moj tata.
Čuo sam da nosi isto odelo za svaku utakmicu.
Njegovo srećno plavo odelo.
Najbolji menadžer u zemlji, Don Revi.
Igrao za Sanderlend,kao ja.
Središnji napadač,kao ja.
I Engleske kao ja. - Daj i idi!
Grašak u mahuni, ja i Don.
Dva zrna graška u prokletoj mahuni.
Dobro,videli ste to? Tako treba da radite!
Stigli su.
Pa,skoro.
Dodaj!
Pokret!
Hoću da mi se Bili potpiše u knjgu autograma.
Šta rade?
Ostali bez benzina,šefe.
Ne.
To je to sujeverje,zar ne?
Na svakom gostovanju u Kupu...
Revie ih tera da pešače poslednjih sto metara.
Sentimentalna budala.
Bili!
Bili.Bili! - Kako ste?
Dobro?
Gosp.Džuls,slika na brzaka!
Gosp.Revije!
Dobrodošli u Darbi, Don. Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
Ja sam..Ja sam Brajan Klof.
Zdravo. Da, zdravo,zdravo.
Ovo je treća runda FA Kupa.
Idemo.
Darbi Kaunti protiv Lids Junajteda na Bezbol Terenu.
Hajde,momci!
Derbi Kaunti je u belim košuljama...
sa vrlo malim šansama na uspeh...
suočavajući se sa šampionom Prve Divizije.
Koji danas igra u svojim gostujućim presvlakama, teget majcama i žutim šorcevima.
Seti se šta sam ti rekao.
Hektor je uzeo loptu Džajlsu.
Pa,atmosfera je potpuno naelektrisana.
Ali je teren,kao i uvek u Darbiju...
u lošem stanju i dosta peskovit.
Džajls. Oh, to je jak izazov za MekFarlanda.
To je bilo djavolskil! Djavolski!
Bilo je pod znakom pitanja da neki od Lidsovih igrača...
zastrašuju sudije.
Izgleda da je Mekfarland van igre.
To ne izgleda dobro.
Dobro si,Brajane? - Da.
Lids izvodi slobodan udarac. Isporučen je duboko.
Oh, evo Klarka.On je nemarkiran na bekovskoj poziciji.
Lids vodi sa jedan prema nula!
Dobro odigrano,Bili.
Džajls izvodi korner.
Bremner.
Jebeno ga zatvorite!
Bremner je pao!
Šta?- Nije izgledalo da je bilo ikakvog kontakta!
Sudija je pokazao na belu tačku. - Nije ga ni dotakao,sudija!
Bacio se!
Jebeno se bacio!
Dobro odigrano,Bili.
A ta bela tačka...
je izgubljena negde u sred očajnog parčeta blata.
I to je dva prema nula. Lids je pobedio!
Don Ravi šalje jasnu poruku svojim rivalima.
Lids je još uvek prilično nedostižan.
"Nesrećno.Nesrečno". - Derbi je potpuno nadigran.
A za Brajana Klofa i Pitera Tejlora...
ovo je bilo otrežnjujuće popodne.
Nije se oprostio.
Ili mi pokazao poštovanje ostajući na piću.
Jedva je čekao da pobegne.
Pa, varao je i sve to.
Ni jedan od tih golova nije trebao da bude priznat.
Moraćemo da ga pobedimo,Pite.
Nadmašiti ga,ako je to poslednja stvar koju radim.
Hvala puno,šefe.
Posle tebe,Bili.- Gosp. Bremner, da li je ono bilo bacanje?
Moramo prvo da udjemo u istu diviziju.
Moramo da nadjemo nekog sa zdravim razumom.
Iskustvom. - Znam.
Većina naših je danas bila kao bezglavi pilići.
Prva stvar u Ponedeljak ujutru...
hoću da odeš i pronadješ mi tog igrača,mudrog.
Mi nemamo... - Ne brini u vezi novca.
To je moj problem. Ti samo idi i pronadji ga.
Pa, Sajmon je pojeo svoj pire krompir.
Ne sada,ljubavi. Molim te.
Ali mogao bi da bude Pit.
Pit. - Naravno da je Pit.
Da, naravno da je Pit. - Nemoj da si bezobrazan,Najdžele.
Ali moglo bi da bude važno.
Hajde, pojedi svoju supu od šargarepe za tvoju majku.
Halo?- Tražio si mi da pronadjem igrača...
sa zdravim razumom, iskustvom.
Pa,našao sam jednog.
Savršen je.
Dejv Mekaj.
Dejv Mekaj. On...
On ima 150 godina. - Priznajem da nije mlad.
Nije mlad. On je mator ko Biblija.
Ali, oh, on je pametan,Brajane.
Čuva dobro loptu,dodaje bolje od bilo koga živog.
Pit.
Sada je dosta. Vrati se nazad.
On je taj,Brajane.
Jesi li siguran?
Nikada u mom životu nisam bio sigurniji u nešto.
Dobro.Razgovaraću ujutru sa Longsonom.
Nemaš vremena do ujutru.
Harts mu je već dao ponudu.
Žele ga kao njihovog menadžera.
Očigledno, uslovi su saglašeni.
Pa, zašto si me onda zvao?
Jer kada sam pitao Bila Nika dokle se stiglo sa dogovorom...
on je rekao 99%
Što znači da nije potpisao.
Tačno.
Dobro,Brajane,sada je dosta. Dodji i sedi.
Večera ti se hladi.
Brajane?
Ljubavi?
Hajde Otvori.
Izvoli.
Gde ćemo onda da ga stavimo da igra? - Negde gde može sve da vidi.
Da koristi svoju glavu, kaže klincima šta da rade.
Stavi ga onda na libera. - Slažem se.
Neće morati da trči previše,zar ne?
Debelo kopile.
Šta sve to čujem u vezi prodavnice kravata?
Ima prodavnicu kravata, zar ne, u Londonu,gde provodi dva dana nedeljno.
Jebenu prodavnicu kravata?
To je njegova mala novčana zaliha za budućnost.
Niko neće nositi jebene kravate za dvadeset godina.
Nadam se da je njegov fudbalski mozak bolji od poslovnog.
Hej. Evo, hajde. Prihvati se. Otvori.
Znaš, nezakonito je vrbovati nekog na Sabat.
Je li je?
Pa, možda bi trebao danas samo da se rukuješ.
A potpisom potvrditi sutra.
Molim? I pustiti Harts da se ponovo uključi ujutru?
Nosi se.
Ne odlazim odavde bez potpisa.
Bože, i ti bi to uradio,zar ne?
Došao čak ovamo samo da se rukuješ.
Bože, oh, Bože.
Šta bi ti radio bez mene?
Hej, ne bi ga pronašao da nije bilo mene.
Dobro je što obojica nosimo kravate.
Dan Jehovinih svedoka Dejv. Neka je Gospod sa tobom.
Ko ste dodjavola vi? - Zovem se Brajan Klof.
Imao sam zadovoljstvo igranja za Englesku protiv tebe...
u 23 meča
Sada te se sećam.
Imao si crno oko. Prava prokleta"šljiva".
Nisi jebeno prestajao da pričaš.
Šta radiš ovde?
Došao sam da razgovaramo o obećanoj zemlji.
Zemlji izobilja.
Malo mesto uz M1 pod imenom Darbi.
Možemo li da udjemo?
Da.
Hajde,momci! - Kolena gore.
To je to. To je to. Hajde.
I treba da boli.
Brže.Hajde. - Hajde, dižite ta kolena.
Dejv Mekaj.
Ne zvučiš srećno, Ujka Seme. - Nisam.
O čemu si razmišljao preskačući mene? Zašto nisi zvao?
Zato što bi rekao ne.
Prokleto tačno da bih rekao ne.
Čovek je prokleto sjeban.
Pit misli da je dobar za još 3 godine.
Jel da, budala.
Polomio je više kostiju od Eva Kanivela.
Veruj mi, gosp.Predsedavajući.
To je dobro potrošen novac.
Ko su do kurca ovi?
To su Mesers. MekGovern i O'Hara.
Zdravo. - Zdravo.
Odakle su oni došli?
Mojih starih boravišta, Hartlipulsa i Sanderlenda.
Veoma povoljno takodje.
Samo radim ono šta je najbolje za klub.
To je moj klub, Brajane. Moj klub.
Po pet.
U redu,momci. - Hajde ,pokret! Krenite!
Gosp.Mekej, ovamo. - Hej, dobro ste,momci?
Nasmešite im se.
Pretvarajte se da ste srećni što ste ovde u Darbiju.
Ako ne budete radili za nas , baciću vas ovim momcima,u redu?
Ko ovde ima najlepše lice? - Onaj u sredini.
Ja mislim da je to Dejv Mekej,zar ne? - Ne odgovaram na to pitanje.
To je dobar fudbal,momci. Bravo!
Sada razmišljate o tome!
Hajde malo da igramo fudbal! Hajde malo da igramo fudbal!
Ti si genije,Pite.
Prokleti genije. Kako si to video?
Ne znam. Jednostavno je očigledno.
MekGoven u vezni red. Mekaj pozadi. O'Hara napred.
To je ražanj,zar ne? U ražnjićima.
Prelepo.
Stvar jebene lepote.
Hej,sklanjaj se. - Hajde! Tako treba!
Dejv Mekaj.
Do MekGovena.
Oh, šutnuo je kako treba!
O'Hara!
I tamo je!
Da! Hajde!
Darban nazad MekGovernu. MekGovern šutira.
Darban. Unutra je!
Oh, i veličanstven gol!
I to je gol!
O'Hara i Hektor u šesnaestercu.
O'Hara. Prelep fudbal!
Da! Hajde!
Sve je to bilo tako lako.
To! - To je to.
Derbi je osvojio Drugu diviziju.
To je veličanstven uspeh za tim Brajana Klafa.
Hajde,Brajane. Napuni ga. Napuni ga.
Tiše,tiše, vidi,vidi,vidi.
Gledajte.
Da Lids osvoji titulu Prve Divizije...
i ja da budem proglašen menadžerom godine je stvarno ostvarenje snova.
Imam da zahvalim puno ljudi. imao sam puno podržke, cele godine.
Da,uživaj, Done.
Idi kući, digni noge i uživaj u tome.To je dobar momak.
Zato što ćemo mi da budemo u Prvoj Diviziji sledeće sezone.
I mi ćemo da vas sredimo!
Da.Da! - Mi smo sa vama!
"Prvi dan na poslu Brajana Klofa."
Hajde,momci. Idemo.
To je to.
Dobro.
Bolje da idem i da se predstavim.
Ponašajte se kako treba.
Dobro.
Vidimo se,momci.
Vidimo se. - Vidimo se.
U redu,gospodo, okupite se,molim vas.
Pa,mogao bih i sada da vam kažem.
Možete svi vi da budete internacionalci...
i da osvojite sve domaće počasti koje postoje...
pod Denom Revijem.
Ali što se mene tiče,prvu stvar koju možete da uradite za mene...
je da bacite sve svoje medalje i sve svoje kačkete i sve svoje lonce i poklopce...
u najveću jebenu kantu za djubre koju možete da nadjete.
Zato što niste nijedno od njih osvojili pošteno.
Uradili ste sve to varajući.
Gosp.Vilijame Bremner, ti si kapiten i to dobar.
Ali si beskoristan timu i beskoristan meni ako si kažnjen.
Hoću da si spreman za svaku utakmicu.
I hoću dobar, čist,atraktivan fudbal od mog kapitena...
počevši od sledeće nedelje na"Čeriti Šildu". (Prvak protiv osvajača Kupa)
A ti,Irče.
Bog ti je dao veštinu,inteligenciju i najbolju sposobnost dodavanja u igri.
Ono što ti Bog nije dao je 6 krampona...
da uništiš koleno drugog igrača.
Sada, stvari će biti malo drugačije ovde...
bez Dona.
Mogao bi osećaj da bude čudan na početku.
Moglo bi da malo žulja kao novi par cipela.
Ali...
ako želite da vas vaši unuci zapamte...
kao nešto drugo sem prlavih nitkova kakvi ste nekada bili...
Ako želite da budete voljeni kao pravi šampioni...
zaslužni šampioni...
moraćete da radite i da se popravljate...
i menjate.
Sada.
hajde da krenemo igrajući malo"po sedam".
Gosp.Revi nas nije nikada terao to da radimo.
Pa, ja nisam gosp.Revi.
Od sada, neću više nikada da čujem to ime.
Sledeći igrač koji ga spomene ili šta je ili šta nije radio ranije...
provešće nedelju čisteći moju obuću.
"Po sedam". Neka bude lepo i čisto. Hej.
I pametno. Nema 50I50. (Dozvoljeni start na loptu koja je ubačena)
Dobro.I ja ću da igram.
Mogao bi da naučiš nešto,Irče.
251 gol u 274 utakmice.
Voleo bih da vidim Don-jebenog-Revijea da uradi ovo,a?
Prvih sedam ovamo. Hajde. - Izvoli.
Nadam se da je spreman. - Hajde,druže. Uradimo to.
Da,Irče, ovamo!
Ništa se ne dogadja.
Nazad tebi, nazad tebi! Idi, momče, hajde!
Bili će, Bili će! Daj je Biliju.
Da, hajde,Bili.slobodan sam! - Ovamo,hajde!
Zatvori ga, zatvori ga! - Hajde.
Uhvati je. Hajde. - Hajde.
Hej, 50I50, Normane.
Gluv si ili šta već?
Isuse. - Dobro obaranje.
Šta je sa tobom? Rekao je bez 50I50.
Šta ćeš da uradiš?Da me prijaviš? - Da,hoću.
Vi ste gomila jebenih siledžija.
To je fer dvoboj, Normane. Fer plej.
Gore. Gore.
Polako,polako.
Hajde. 1, 2. Dodaj i kreći se.
U redu? - Da.
''251 gol u 274 utakmice.''
''Golova.'' - ''Golova.''
Trebao je da ostane sa Piterom Tejlorom.
Ionako sam čuo da je on taj sa talentom.
Pa, reći ću ti. On nije Don Revi.
"Nedavno unapredjeni Derbi Kaunti je sada u Prvoj Diviziji."
"I ravnopravan sa Lids Junajtedom."
Najbolji klub u zemlji, Lids.
Najbolji igrači. Najbolji stadion. Najbolje pomoćno osoblje.
Sve najbolje,stvarno.
Dobro.
Prošli put,bila je cela divizija izmedju vas i Lidsa.
Ne sada. Ne danas.
Danas smo ovde kao šampioni Druge Divizije.
I ravnopravni sa Lidsom.
Džon MekGovern i Bili Bremner, jednaki.
Kevin Hektor i Džoni Džajls. - Jednaki.
Dobar momak. Jednaki.
Alan Hinton i Piter Lorimer...
Jednaki - Jednaki.
Džon O'Hara i Pol Mejdli.
Jednaki! - Sada,hajde.
Glave gore i hrabro.
Možemo da sredimo tu gomilu. Hajde! - Hajde! Hajde!
Jednaki,to!
Hajde! - Krenite.Izlazite napolje!
Hajde. Razumeš,momče! - Hajde!
Hajde, Lids. - Hajde.
Pa, za Derbi je uspeh to što su ušli u Prvu Diviziju,
Ali istina je...
Lids Junajted ima naviku da ih podseti...
koliko još moraju da dostignu.
Učinili su da danas izgledamo kao budale.
Mislim,naši momci...
Šta je O'Hara radio?
Dopuštajući Medlija da ga tako zlostavlja,gurajući ga okolo.
Medli je prokleto upola manji.
O'Hara mora da očvrsne.
On je sa Škotskih dokova,zar ne?
Šta kažeš za MekGovern? Bio je beskoristan u sredini.
Čija je to bila ideja?
Tvoja.
Dobar momak.
Nalazio se svuda.
Kao"Lutajući Jevrejin".
Dajući loptu svima osim njegovima. Potreban nam je fudbaler.
Rodjen za sredinu terena...
koji može da je zadrži, drži u posedu.
Da je lagano preda.
Neko kao...
Kolin Tod.
Oh, e to je dobra ideja.
Divan par nogu.
Čuo sam da i on hoće iz Sanderlenda.
Odande svi beže.
Hajde, zaposli ga onda.
Molim?
Ne možemo.
Longson nam je već rekao.
'' Klub je u dugovima.''
Već sam rekao, Derbi je imao trenutke.Igrali su dobar fudbal.
Možda su to bili kratki trenuci, ali su igrali dobar fudbal sa vremena na vreme.
Ali kada dodjete do... - Oh,do kurca sa time!
Nisam nas doveo sve do Prve Divizije...
da bi mogli da sedimo u sredini tabele i budemo topovsko meso za neke nalik Lidsu.
Zaposli čoveka.
Sačekaj,sačekaj. Brajane...
Ja ću se postarati za prokletog Longsona.
Oh, vi ste sramota!
For missing the target from there, you want bloody shooting!
Sada,ulazi tamo!
Zato te plaćam!
170 hiljada za Kolin-jebenog-Toda?
Ispravka, ''Svemogućeg'' Kolina Toda.
Najboljeg tehničara u zemlji.
I njegova plata od 300 funti nedeljno? Ne možemo toliko da platimo fudbalera.
Tako se stvari odvijaju, Ujka Seme.
U fudbalu se sada sve vrti oko novca.
Rekao sam ti da me nikada više ne preskačeš.
Nisam imao izbora. Ukazale su se šanse.
Ti si bio u prokletoj Zapadnoj Indiji.
Šanse?
Misliš,ima ih još? - Mesers, Geml i Henesi.
Oh,za ime Boga.
Dozvoli da ti postavim pitanje, Ujka Seme.
Zašto si ušao u fudbal?
Da podržim fudbalski klub svog rodnog grada.
Klub koji sam podržavao celog svoj života.
Pa, Siguran sam se svi mi divimo tvojoj lojalnosti.
Ali nisam došao da bi mi držao predavanja neki arogantni mali seronja sa Severoistoka.
Kako ja to vidim, nema svrhe biti u ovoj igri...
osim ako želiš da pobediš najbolje.
I da budeš najbolji.
To svi ljudi Darbija žele.
Ako ti je zaista njihov interes u srcu...
Ne samo ostavljanje utiska na svoje prijatelje u direktorskoj loži.
...predlažem da obratiš pažnju na svoj autoprevoznički biznis.
Zadržiš svoje mišljenje za sebe i počneš sa potpisivanjem nekih jebenih čekova.
To je dobar momak.
Ostavi vodjenje ovog fudbalskog tima profesionalcima.
Pa profesionalci ne vode fudbalski tim,Brajane.
Predsedavajući vode.
Ako je istina da se u fudbalu sve vrti oko novca,da tako to ide...
pa, to odgovara nama predsedavajućima baš jebeno fino.
Jer smo mi ti koji ga imaju.
Hajde,do noge! - Dobro,hajde. Uradite to.
Tako je,momci!
Preplašili smo ih.
Sad, koliko je bilo prošli put? 5-0. Jel bilo 5-0?
Ovog puta čemo postići dvocifren broj.
Ja uzimam prvi penal.- Trebalo bi da bude jednostavan slučaj.
Vidim da su se ovaj put dovezli do parkinga.
Nije Kup utakmica,zar ne?
Drkadžija.
Hej, tišina, tišina. Hajde.
U redu. Dobro.
Dolazi.
Hajde,Derbi! Hajde,Derbi!
Hajde,Derbi!
Znaš koji ti je danas posao? - Da,gazda.
Ostati na poziciji. Čuvati kondiciju.
Da prestanem da budem "Lutajući Jevrejin".
Dobar momak.
Uživaj. Zaslužio si to.
Naporno si radio. Ove nedelje.
Da li znaš šta danas radiš?
Biti veliki, biti jak.
Svaku šansu koju dobijem...
patosirati Pola-jebenog-Medlija. - Dobar momak.
On tebe zlostavlja, ti mu vratiš.
Mesto blizu kornera na kojima smo radili. Da,gazda.
Sada...
Hajde!
Hajde,Derbi!
Hajde!
Hajde,Derbi! Hajde,Derbi!
I?
2-1.
Ti pametno,pametno kopile.
Trebao si da vidiš O'Harin prvi.
Izlomio je Bremnera. Prelepo.
Znaš šta Brajane.
Ako možemo da pobedimo ovu gomilu, mogli bi da idemo do kraja.
Oh, da!
I ponovo nazad, Džon Redford je sa njim.
O'Hara!
Neprekidan pritisak Darbija.
MekGovern! Oh, da!
Kako bi definisao svoj pristup upravljanju....
osim što je genijalan?
Dobar momak. -Dvojica u sredini. O'Hara!
Kako reaguješ kada neko kaže"Šefe,radiš pogrešno."
Pa, pitam ga kako on misli da bi trebalo da bude uradjeno.
Onda se latimo toga i pričamo o tome 20-tak minuta.
I onda odlučimo da sam ja bio u pravu.
O'Hara!
I sa time, Derbi Kaunti je šampion Engleske.
To je izvanredna priča.
Ne bih rekao da sam bio najbolji menadžer u zemlji.
Ali sam u prvih jedan.
Neki momak u Londonu, Engleska, po imenu... neki Brajan...
Brajan Klof.
Čuo sam čak u Americi da taj momak priča previše.
Kažu da je drugi Mohamed Ali. Postoji samo jedan Mohamed Ali.
Sada, Klofe, dosta mi je. Prestani.
Hoćeš li da prestaneš? - Ne,boriću se sa njim.
"Prvi takmičarski meč Brajana Klofa kao menadžera Lidsa."
Kule bliznakinje Vembli stadiona.
Katedrlale Engleskog fudbala.
Dobar dan,svima. Ovo je Čeriti Šilds.
Uvodna Subota sezone 1974.
I naša prva šansa da pogledamo Lids...
pod njihovim novim menadžerom,Brajanom Klofom.
Hoćeš li danas podržavati Lids? - Ne biste očekivali ništa manje...
pošto sam bio menadžer 13 godina,ali,...
činjenica je,danas sam ovde kao menadžer Engleske.
Neku reč saveta tvome nasledniku pre njegove prve utakmice?
Pobedi.
Ljudi Lidsa su navikli da pobedjuju.
Hvala, Dejv. - Hvala, Don.
Dobro.
Dobro,gospodo,hvala vam!
Tim za danas je, Harvi na golu.
Rini, Čeri, Bremner.
Moj kapiten.
MekKvin, Hanter, Lorimer, Klark.
Džordan, Džajls i Grej.
Očigledno,sve oči će biti uprte u nas da vide kao su se stvari promenile.
Bez Dona.
Šta bi moglo da bude drugačije podamnom.
Hajde da im pokažemo neke od stvari na kojim smo radili.
Našu promenu u držanju...
u novi izgled.
Novu disciplinu.
Novi prilaz.
Neka vide neke od vas kako igrate sa osmehom.
Sa njegove desne strane, čovek koji je preuzeo od Don Revija...
Brajan Klof,koji ima jedno prvenstvo na svom računu...
sa Derbi Kauntijem.
Brajan Klof,započinje pretpostavljam sa vrha.
Nije loš način da otvorite svoj račun sa novim timom na Vembliju.
Oh, prelepo odigrano, Kigen.
Može sada da šutira.
Postoji šanse ovde i blokiran je.
Boersmanov šut.
A ovo je ličilo na desni kroše Džoni Džajlsa.
Ovo je bilo šokantno.
Kigen je sasečen i bio je to desni kroše.
To je užasan faul.
Minut kasnije, gledajte kako ga Bremner...
kao tapše sa levom rukom.
A ta desna ruka u bubrege.
A onda dole na teren, bez ikakvog razloga.
I Kigen će dobiti svoj delić osvete sa desnim krošeom.
Svakako, moramo da pobegnemo od ovoga.
Kevin Kigen, razgovara sa sudijom.
A izgleda da je sudija ovaj put preduzeo oštrije mere.
Bremner je isključen, i potpuno je pobesneo zbog toga.
Za ime Boga.
Obojica bacaju svoje dresove.
I stvarno,ovo je strana Engleskog fudbala...
lice Engleskog fudbala koje ne želimo da vidimo.
Odbaciti sudijski autoritet na takav način...
ne može da bude dobro za igru.
I pobednik Kupa...
je pobedio šampiona Lige.
Vilijame Bremneru...
tvoje ponašanje na meču Čereti Šilda je bilo žalosno...
i ne može se tolerisati.
Razumeli smo da Lids Junajed preduzima interne disciplinske mere...
protiv tebe.
Medjutim,Fudbalska asocijacija mora biti vidjena kako daje primer.
Stoga smo odlučili da izreknemo novčanu kaznu od 500 funti.
Hvala vam.
I suspenziju do 30 Septembra.
Molim?
30 Septembar? To je više od mesec dana.
To je 6 prokletih nedelja.
Učiniću da bude 7 ako nastaviš sa takvim izražavanjem.
Hajde. Udvostručite kaznu. Utrostručite. Bilo šta.
Samo nemojte da ga suspendujete na tako dugo.
Gospodo.
On je moj kapiten.
Hej,on je najbolji igrač kojeg imam.
Halo?
Pretpostavljam da si čuo.
Suspendovan 11 prokletih mečeva.
Pa ,u velikoj si nevolji
Bili Bremner je srce i duša tog tima.
Plus, Majk Džons i Edi Grej su povredjeni.
Pa, kao što rekoh, u velikoj si nevolji.
Šta da radim,Pite?
Potrebni su mi novi igrači.
Reci mi koga da kupim.
Ne,Brajane.
Niko ne nalazi nove igrače kao ti, Pite. Ti si najbolji.
Zajedno možemo da sredimo ovo mesto.
Ti i ja.
Preobratimo ga.
Prekasno je, Brajane.
Pomogao sam ti jednom, ali ne i sada.
Ne posle onoga što je rečeno.
Mi smo sada zasebni, sećaš se?
Svako za sebe?
I mislim da bi bilo bolje da više ne zoveš ovde.
Ovo su nezgodni dani za Derbi Kaunti Brajana Klofa...
šampiona Engleske.
Približava im se najveća noć u istoriji kluba u Torinu...
za samo 4 dana.
Polufinale Evropskog Kupa protiv Juventusa.
Ali danas prvo imaju prilično neprijatan izazov.
Suočavaju se sa Lids Junajtedom kojeg su zbacili sa
sa mesta šampiona Prve Divizije na kraju prošle sezone.
Lids, čovek bi pomislio, će imati na umu osvetu.
Možeš li da mi daš današnji spisak igrača,Džo?
Uvek je postojao snažan, neko bi mogao da kaže nezdrav...
rivalitet izmedju ova dva tima...
a naročito menadžera.
Dobro je poznato da nema ljubavi izmedju Dona Revija i Brajana Klofa...
Šta se dogadja,Ujka Seme?
Ovde je previše stepenika na dole za tebe,zar ne?
Negde si pogrešno skrenuo?
Upravo sam video spisak igrača.
Hinton, O'Hara, Tod, Mekej, to je naša najjača strana.
Naravno da je naša najjača strana, to je Lids Junajted.
Da li bi više voleo da pošaljem napolje omladince?
Sredinom nedelje imamo Juventus, polufinale Evropskog Kupa.
Najveća noć u istoriji kluba. Zar ne bi mogao da uvedeš...?
Šta?
Znaš.
Slabiju stranu?
Da li ja čujem dobro? Da li predsedavajući ovog kluba...
ozbiljno traži od svog menadžera da izgubi?
Znaš šta govorim.
Protiv njihovog najvećeg rivala?
Predsedavajući ovog fudbalskog kluba...
traži da njegov menadžer bude pragmatičan...
i upravlja svojim resursima.
Odrediti prioritet. Upravo samo zapoečeli veliki program renoviranja.
Popravke. Nove tribine. Bolji reflektori.
Potreban nam je uspeh u Evropi da plati za to.
Pretvaraću se da nisam čuo ni reč od ovoga.
Još uvek imaš sat vremena pre početka utakmice.
Ja bih ponovo razmotrio da sam na tvom mestu.Ja ne bih želeo da moj poslodavac bude nesrećan.
Moj poslodavac?
Predsedavajući Derbi Kauntija. Predsedavajući dugo pre nego što si se ti uopšte pojavio.
Oh,tako je.
Ti si bio predsedavajući Derbi Kauntija pre nego što sam ja došao ovamo.
Sećam se toga.
Kada je Derbi Kaunti bio na jebenom dnu Druge Divizije.
Kada niko nije čuo za njih 20 godina...
i niko nikada nije čuo za Sema-prokletog-Longsona.
Tačka. I tamo bi još uvek jebeno bio da nije bilo mene.
Na dnu proklete Druge Divizije...
gde te se niko nije sećao...
i niko nije čuo za tebe.
Ne bi bilo Derbi Kauntija bez mene.
Ni titule lige.
Ni šampiona Engleske.
Ne bez Brajana Klofa.
Daću ti jedan dobar savet, Brajane Klofe.
Bez obzira koliko misliš da si dobar ili pametan...
koliko novih fensi prijatelja stičeš na televiziji...
realnost fudbalskog života je ovo:
Predsedavajući je gazda, onda dolaze direktori..
onda sekretar,onda navijači, onda igrači...
i onda konačno, posle svih..
na dnu gomile, niži od najnižih...
dolazi jedan, koji je na kraju, bez kojeg svi možemo...
jebeni menadžer.
Šta radiš,Brajane?
Ti si prokleta sramota!
Hej, Bremneru, trebao bi da budeš u prokletoj beležnici zbog toga.
Hajde. - Vidi ovo!
Hajde jebote,vi kučkini sinovi!
Vidiš šta tvoji momci rade?
Ne zaslužuju da budu na istom terenu sa mojim momcima.
Brajane.
Srećno u Evropi.
Pitere, srećno u Evropi.
Vi jebeni idioti.
Derbi nije imao sreće, mogu da ti kažem.
Ti prokleta budalo.
Jeste li razočarani, gosp.Klof? - Razočaran, ni malo.
Moji igrači su se večeras herojski borili.
U stvari, igrali smo sa Italijanskim šampionom sa rezervnim timom.
Mnogi iz mog prvog tima su povredjeni zahvaljujuči brutalnosti Lids Junajteda.
Ovo se dešava kada imate predsedavajućeg...
koji odobrava više milionsko renoviranje Direktorske lože...
i apartmana za goste šre nego što plaća za odgovarajući tim.
To zavisi od vaših prioriteta, igrači ili sendviči sa škampima.
Ja znam šta bih više voleo.
Znam i šta bi čestiti navijači Derbija iz redova radničke klase više voleli.
Ono što hoću da kažem...
Vodimo te sada u bolnicu, ljubavi.Ne brini,u redu?
Infarkt,a?
Ionako oni misle da imam to već 3 nedelje.
Radili su svakakve testove na meni.
Rekao sam im da je jedina stvar koju trebaju da znaju je...
to da ja delim svoj profesionalni život sa Brajanom Klofom.
Izgledalo je da ih je to zadovoljilo.
Samo sam se donekle šalio, znaš.
Još uvek imamo posao? - Imamo.
Longson je naravno pokušao da mi stavi zabranu komentarisanja.
''Bilo kakva dodatna izjava u javnosti...
ili pojavljivanje u medijima od strane Brajana Klofa...
će se susresti sa trenutnim otpuštanjem.''
Daje objavu i deluje shodno njoj.
Da li bi voleo da čuješ moj pokajnički odgovor?
Hajde. - Napisano kao pismo bordu.
Ti i ja osećamo da je nemoguće da nastavmo naš dobar posao ...
sa Derbi Kauntijem.
Stoga želimo da ponudimo naše ostavke koje stupaju odmah na snagu.
Molim?
Šta misliš?
Ja ne želim da dam ostavku.
Ne brini, neće nam dozvoliti. Upravo smo im osvojili prvenstvo.
Ali će ojačati našu poziciju i naterati ih da se otarase Longsona.
Oh, ne.
Ne, Brajane,oni to nikada neće uraditi. On je predsedavajući...
Vidi,ja to ne mogu, Pite.
Ne mogu da radim sa vezanim rukama.
Predsedavajući mi govori šta mogu i šta ne mogu da radim?
Biraš pogrešnog neprijatelja,Brajane.
Neprijatelj nije Longson.
To je Revi.
I ta opsednutost Lidsom.
Nemoj da si blesav.
Mi smo osvojili ligu,Pite.
Mi smo sada glavni šmekeri u Derbiju, Longson ne može to da podnese.
To je problem. - Ne,to si ti. Ti si.
Ta luda ambicija.
Pojavljuje se povremeno.
Ponekad je to dobro. Oh,da.
Kao vatra koja sve uskomeša.
Zatim,tu je ovo. Ova stvar koja prevlada.
Uništi sve što je dobro u tvom životu.
Molim te,Brajane.
Reci mi molim te da je to pismo samo plan.
Da ga nisi poslao.
Izaćiću za par dana.
Pusti da ja pričam sa njima.
Svi ćete dobiti šansu da kažete...
...šte god da želite da kažete u dogledno vreme...
Šta to radite?
Niste trebali da prihvatite naše ostavke.
Onda niste trebali ni da ih prokleto ponudite,zar ne?
Gledajte,ne možete da nas se otarasite. To bi bila katastrofa za klub.
Za celi Derbi.
Ne možeš tako nekontrolisano da pričaš i da se dereš...
i postavljaš te ultimatume.
Sa velikim oklevanjem...
vaše ostavke su prihvaćene.
Gledajte,ne možete to da uradite.
To je ludilo. - Odluka ostaje.
Ključeve od kola na sto i napolje.
Stvorićemo ovde fudbalsku dinastiju.
Derbi bi mogao da bude jedan od velikana.
Pored Junajteda, Liverpula,Lidsa.
Odmah!
I nemoj da se usudiš da se pojaviš ponovo ovde.
Upravo smo čuli da je kontraverzni bivši menadžer...
prvoligaša Derbi Kauntija, Brajan Klof...
otpušten zajedno sa svojim pomoćnikom Piterom Tejlorom.
Drama u Derbiju je započela na ulicama oko terena...
baš pre početka utakmice.
45 minuta pre meča.
A tamo na tribinama je Brajan Klof.
I slušajte gomilu.
Hoćemo Klofa! Hoćemo Klofa!
Predsedavajući odgovara na žvižduke Derbijeve gomile.
Velika usta, ali je dobar menadžer.
Ne želimo da ga izgubimo i mi prokleto propadnemo.
Možda se ponekad malo razmeće,ali je sjajan.
On je stvorio ovaj tim. - Niko na svetu mu nije ravan.
Mislim da je strašno. - Misliš...?
Da.Klub će da propadne, mislim.
Igrači Derbi Kauntija su se sada zvanično pridružili protestu...
protiv otpuštanja menadžera Brajana Klofa.
U krevet.- Kovanje zavere je izvršeno u mraku...
dok se isključenje struje naredjeno od strane Premijera Edvarda Hita nastavlja.
Tišina,tišina.
''Direktorima fudbalskog kluba Derbi Junajted.
Mi, dole potpisani igrači, smo jedinstveni...
u našoj podršci i poštovanju gosp.Klofa
i gosp.Tejlora.
I tražimo da oni budu ponovo postavljeni...
kao menadžer i pomoćnik menadžera u klubu.''
Da.- ''Potpisano od strane... Potpisano od strane:
Džona O' Hare, Roja MekFarlanda, Kolina Toda, Kevina Hektora.
Alana Hintona...'' - Ali ne i Dejva Mekaja.
Koji je upravo prihvatio posao.
Molim?
Dejv Mekaj?
U večernjim novinama je.
Ja sam zaposlio tog debelog mentola.
Spasao njegov profesionalni život, dao mu 2 god.kao igraču.
Dejv Mekaj. On se ne bi jebeno usudio.
Šta si uradio,Brajane?
Ja volim ovo mesto.
Srećan sam ovde.
I ti si.
Još uvek nije gotovo,Pite.
Advokati sutra izdaju sudski nalog protiv Longsona.
Igrači su sazvali sastanak. Priča se da idu u štrajk.
Organizovan je protesni marš za ovaj vikend.
Zašto nisi ćutao?
Halo, Derbi-220.
Nikada nećemo naći mesto nalik ovome.
Brajane,Majk Bamber je na telefonu.
Ko je Majk Bamber? - Ne znam.
Predsedavajući Brajton i Hov Albiona.
"Pod Brajanom Klofom, Lids je do sada igrao dve ....
i izgubio dve."
Dobro. Ovuda.
Veliki osmeh,momci.
Džonovi su ponovo u gradu,a?
Znam ovoga od njegove 16.
Ovaj igra kao da mu je 16.
Hoćete li da kupite još...? - Ovaj, Dankan MekKenzi.
Izvadi ruke iz džepova,sine.
Zapamtite to ime, 28 golova prošle sezone.
Koliko ćeš da daš ove godine.
Više od 28,stvarno.
Da. Zato sam te i uzeo.
Ne zbog tvojih brzih odgovora, već zbog tvoje brzine.
Mislim da sam ja jednom postigao 28 golova u jednoj utakmici.
Ali,biće oni dobri.
Oni će biti spasioci Lidsa,ovi momci.
Momci.
Zašto si ih kupio?
Malog pedera i par rezervi.
Rasipanje prokletog novca.
Dankan MekKenzi je postigao 28 golova prošle sezone.
Džon O'Hara i Džon MekGovern su obojica internacionalci.
Mi imamo dva napadača Alana Klarka i Majka Džonsa.
I oni su internacionalci.
Da, jedan je povredjen a drugi suspendovan.
Možda da si ti provodio više vremena na treninzima...
ne bi morao da rasipaš novac kupujući Derbijev škart.
Mislim, imamo utakmicu u Subotu, protiv Kvins Park Rendžersa.
Ili si zaboravio?
Ne, nisam zaboravio.
Pa, nisi nam ništa rekao o tome kako će KPR da igraju.
Gosp.Revi bi imao spremljenu arhivu i dosijee.
Ubacio rezerve da igraju protiv Rendžersa.
Upozorio prvi tim na ono i ovo.
Dodjavola sa Don Revijem!
Vi ste profesionalni fudbaleri.
Zaustavite Stena Bovlsa.
To je sve što je potrebno da znate o KPR.
I ja ne moram da se opravdavam vama...
...ne kako ja ili kako sprovodim treninge...
ne koga ja kupujem ili biram da igra.
Ne.
Ne, ne nama.
Ali dolazi Subota popodne, tamo će biti 40,000 ljudi...
kojima moraš da se opravdaš.
Halo? - Mora da ti se svidja ovo.
Svidja svaki minut.
Ko je to?
Gledajući kako se sve raspada. Brajan Klof je.
Molim?
Oni neće da igraju za mene.
Tvoji momci.
Tvoji vanbračni sinovi.
I nikada neće hteti.
O čemu ti pričaš?
2:00 sata je ujutru.
Zašto zoveš ovde?
Oni su ti lojalni.Pomislio sam da bi možda voleo to da znaš.
Lojalni velikom tati Donu.
Za ime Boga, idi da spavaš,čoveče.
Gde ti je dostojanstvo?
I ne zovi više.
Vidi,krčma je tamo. Nije daleko.
Ne, ne. - Eno tamo dole.
Oh, ne volim da budem pored vode.
Hej, daj mu šansu.
Brajton i Hove Albion?
Jesi li video gde su? Dno Treće Divizije.
Možemo lako da ih izvučemo odande.
Uradili smo to sa Hartlipulom,sa Darbijem.
Nama je stalo do Hartlipula i Derbija.Mi smo sa Severa,Pite.
Zašto bi nam stalo do Brajtona?
Prokleti Južnjaci.
Vidi gde smo.
Skoro da smo u Francuskoj. - Hej.
Oni imaju novca. I ambicija.
Napuniti pluća ovim vazduhom,a? Biće dobro za moje zdravlje.
Ne možeš da upravljaš timom kada to nisu tvoji ljudi.
Ne ono što znaš.
U svakom slučaju,protesti u Darbiju su još u punom jeku.
Još uvek možemo da dobijemo nazad neše poslove.- Ne,nećemo.
Gotovo je,Brajane.
Gotovo je,druže. Nikada nas neće primiti nazad.
Ne sada.
Hajde.
Potpiši danas,i ja ću ti dati bonus od 7000.
Svakome.
7 000?
Čuješ to,Brajane?
Plus, platu koja prelazi 20%..
ono što te je plaćao Derbi.
Vrlo velikodušno, Majk.
Divno.
Ali to su plate u Prvoj Diviziji.
Prva Dvizija je mesto gde želim da ovaj klub bude.
Sigurni ste da možete to da priuštite?
Siguran si da vrediš?
Uvredljiva guzica.
Moraćemo prvo na odmor. - Uzmite koliko god želite.
Dve nedelje, negde gde je vruće, na vaš račun.
Čak ću ubaciti i proklete kupaće gaće.
Dobro.
Hej,hajde. Ti idi tamo.
Hajde. Svetski Šampioni.
Piter. Zdravo.
Brajane!
Hajde.
"Engleska očekuje Ravijevo"da""
"Don Revi je na korak da postane novi menadžer Engleske posle 11 sati razgovora sa Savezom."
Vas je teško naći, gosp.Klof.
Ko traži?
Keit Arčer.
Ja sam sekretar Fudbalskog kluba"Lids Junajted".
Najdžele,hajde. - Pusti me da idem.
Želim da idem.
Poslao me je moj Predsedavajući, gosp. Kusins.
Hoće da pričam direktno sa vama.
Bože moj.
Ali mi mrzimo Lids.
To je prva klasa, Pite. To je Prva Divizija.
Ali dali smo Brajtonu reč. I oni su nam platili.
Možemo da vratimo pare.
Dodjavola sa prokletim Brajtonom.
Poludeo bih. Svi bi poludeli tamo.
Majk Bamber je dobar čovek. - Oh, nemoj.
Vidi, verovao je u nas. Ponudio nam je posao kada niko drugi ne bi.
Ponudio nam je posao. Sada nam je neko drugi ponudio bolji.
I to ne bilo ko, najbolji tim u zemlji.
Hajde,Pite.
Znaš šta to znači. "Čeriti Šild na Vembliju...
za mesec dana.
Znaš,Evropski Kup posle.
Ali čak i ako ih osvojimo, to bi bila Ravijeva dostignuća.
Njegov tim.
Ne,dao sam Brajtonu reč, Brajane. Ne mogu to da uradim.
Šta? i ti bi pre trulio dole sa svim tim prokletim Torijevcima...
u tom staračkom domu pored mora?
Brajton je mali klub, slažem se.
Prokleti patuljak. - Ali,bar bismo bili zajedno.
Ti i ja,Brajane.
Možemo da ga podignemo.
Učinimo ga svojim.Kao što smo uradili sa Hartpulom,Derbijem...
I šta onda? Otići ponovo ubrzo pošto dodje do uspeha?
To je uvek bio problem sa tobom,Pite.
Nemanje ambicije.
To je problem sa tobom, Brajane.
Previše ambicije.
Previše pohlepe, previše svega. - Da,kritikuj to.
Ali ponosan si na ono što je uradjeno tokom godina, mojim ambicijama?
Bez mene, ti bi još uvek bio u Barton-prokletom-Albionu.
Da, a bez tebe,ja bih još uvek imao posao u Derbiju.
Posao i dom koji volim.
Oh, da. Ti si izlog.
Slažem se sa tim. Prokleta svetleća reklama.
Ali ja sam roba u pozadini!
I bez mene...
bez nekoga da te spase od samog sebe,Brajane-jebeni-Klofe...
ti nisi ni pola!
Ti si ništa! - Ja sam ništa?
Ja sam ništa? Ne zasmejavaj me.
Šta si ti onda,Tejlore Nešto?
Ti si pola od ništa.
Parazit od ništa.
Velika debela pilot riba koja se hrani od ništa.
Prokleti niko!
Zaboravljeni čovek!
Istorijski jebeni dodatak.
Zvižduci ovde na Eland Roudu namenjeni menadžeru Brajanu Klofu...
za koje sam siguran da ga ne brinu.
Ali takodje i zvižduci Džonu Mekgovenu.
Nikada nije lepo gledati kada se gomila okomi na igrača.
"Pod B.Klofom Lids je napravio...
I siguran sam da to brine B.Klofa.Treba vremena da se privikneš na novi klub. ... najgori start u 20 god.")
Nije MekGavenova krivica što Bili Bremner nedostaje.
"Jedan je Don Revi
Samo je jedan Don Revi Jedan je Don Revi
Samo je jedan Don Revi
Jedan je Don Revi
Samo je jedan..."
Jebeni O'Hara. Ti si jebeno beskoristan.
Lids te ne želi. Odjebi,Klofe.
Odjebi,odjebi.
Ne želimo te ovde. Odjebi!
Klofe. - Igrački salon,Brajane.
10 minuta.
Zatvori vrata.
Ovo je najgori start sezone koji je Lids imao u 20 godina.
4 boda iz 5 utakmica.
Drugi od jebenog dna.
Šta se dogadja?
Koliko ja mogu da vidim...
nema odnosa, nema razumevanja...
izmedju igrača i uprave.
Pa ,bar ne zdravog, u svakom slučaju.
Možda ako bi gosp.Klof izašao
možda bismo mogli da kažemo naše mišljenje.
U redu.
Ako nemaš ništa protiv, Brajane.
Samo na nekoliko minuta.
Kako želite.
Niko ga ne voli. Atmosfera u svlačionici je nikakva.
Zabranio nam je da radimo sve stvari koje smo radili.
Kao igranje binga, kućnog boćanja.
Taktički, nikada nije spraman.
Tačno, čak nam ne kaže ni kako bi želeo da igramo.
Nije nam čak dozvoljeno da pomenemo ime gosp.Revija.
Ono šta ja i momci pokušavamo da vam kažemo,gosp.Kazns,je
u odnosu na gosp.Revija...
on jednostavno nije dovoljno dobar.
Šta se dogadja,gazda?
Dva poslednja slova svake napisane priče je ono šta se dogadja.
''Jebeni kraj.''
Da budemo iskreni, Brajane.
Ne funkcioniše,zar ne?
Igrači nisu srećni.
Mi nismo srećni.
Uistinu, verovatno nismo ni trebali da te angažujemo bez Pitera Tejlora.
Pa...
šta želite da uradite povodom toga? - Ovo ne funkcioniše.
Moramo da raskinemo.
Dobro,to će vas koštati 25 000.
Molim? Za 6 nedelja rada?
Plus 3 500 za Džimija Gordona.
I sporazum da će Lids Junajted platiti naše poreze...
za sledeće 3 godine. - To je prokleti kriminal
Ubacite mercedes i sve. - Molim?
Možda je malo razmetljivo za čoveka bez posla,ali mi se svidja od malena.
Šta misliš ko si dodjavola ti?
Brajan Klof.
Brajan Hauard Klof.
Hajde. Moramo da uradimo nešto uz put.
Neće dugo da traje.
Hvala na pristanku.
Nema problema.
Mada budi blag. Dobar momak.
Kako se osećate,gosp.Klof?
Nije loše.Nije loše.
Uspešno idem dalje, i tako to.
Šta je ovo? Očekujemo goste?
Sedite tamo.
Vi kučkini sinovi.
Pozor, studio.
Titl počinje za 5, 4, 3...
1.
Dobro veče.
Večeras je fudbalski svet bio zapanjen novošću...
da je Brajan Klof otpušten sa mesta menadžera Lids Junajteda.
Nećemo razgovarati samo sa Brajanom Klofom,već i sa čovekom kojeg je zamenio...
čiji uspeh nije uspeo da ponovi, Don Revi.
Do Brajana Klofa,pre svega.
Koja je vaša reakcija na to što ste otpušteni na ovaj način.
Pa, očigledno, Ostine...
moja početna reakcije je jedan od šokova,to što sam se našao ovde sa njim.
Ali što se tiče odgovora na tvoje pitanje...
6 nedelja teško da je dovoljno dugo da bude dato kao šansa u bilo kom poslu.
Nadam se da će Revi dobiti mnogo više u svom.
Mislite li da je bilo moguće da dodje na vaše mesto,...
Don Revi,da vas zameni?
Pa, biću vrlo,vrlo iskren...
mislim da je to bio vrlo težak posao za bilo koga.
Osećam da je Brajan Klof...
Sad,ja ga neću zvati Klof,neću da ga ponižavam na takav način.
Hvala ti.
Verujem da ga je otežao sebi više nego što je to bilo potrebno.
I kako sam ja to uradio, Done?
Sve te optužbe o tome kako su moji igrači bili prljavi,o tome...
Pa,bili su prljavi, Done.
To nije istina. Oh, ne.
Poslednje dve sezone...
smo bili na vrhu grafikona zabavnog fudbala.
Pre toga, bili ste i na vrhu svih disciplinskih grafikona.
Trebali ste da budete lišeni bodova, oterani u Drugu Diviziju.
Slušajući vas, imam osećaj da ovo za obojicu nije samo poslovno pitanje.
To je više od toga.
To je lično. Jesam li u pravu?
Pa, mi smo vrlo različiti ljudi, Don i ja.
Imamo drugačije stilove u fudbalu i životu.
Ja sam srdačan čovek...
idealista.
Ja verujem u vile.
I to je moj stav. Don je malo drugačiji.
Ima neosetljivosti u njemu.
On je hladna osoba. - Ti me ne poznaješ.
Taj nedostatak topline,ta hladnoća je bila prisutna tamo.
Prožimala je klub kada sam stigao tamo. - Opovrgavam to potpuno.
Pitaj bilo kojeg od mojih igrača. Bio sam im kao otac.
U tom klubu svako jutro, masirajući te momke.
Jesi li ti to radio za njih? - Nikada mi ne bi dozvolili.
Jesi li pokušao?
Nisi čak ni pokušao.
Sapunjao sam te momke sopstvenim rukama.
Ti si samo otišao u Lids, bez razmišljanja o klubu,bez razmišljanja o igračima.
Samo o nekoj ludoj ličnoj osveti protiv mene.
Jesi li iznenadjen? Šta sam drugo mogao?Posle onoga što si uradio.
Šta sam uradio? - Hajde Done, znaš tačno.
27 Januar, 1968. Vidiš,čak se sećam i datuma.
Došao si u Derbi Kaunti, 3 runda kupa FA ...
i odbio si da se rukuješ sa mnom.
Nikad. Stvar principa, uvek se rukujem sa drugim menadžerima.
Ne, rukovao si se sa Piterom Tejlorom i mojim trenerom, Džimijem Gordonom.
Verovatno te nisam video. - Video si me.
Smatrao si me nižim,gledao sa visine,odbio si me...
baš kao što si uradio sa svim drugim klubovima i svim drugim menadžerima u zemlji.
Nikada ne bih namerno odbio da se rukujem sa kolegom.Ne.
Ali istina je da si tada bio u Drugoj Diviziji.
Znaš,verovatno nisam znao ko si.
Nisi znao ko sam? Šališ se.
To je istina. - Pa, sada sigurno znaš.
Oh, sada te svi znamo.
Svi te znamo kao čoveka čiji su konstantni izlivi emocija...
i klevetanje kolega
dovelo ovu igru,ovu prelepu igru na loš glas.
Koji je dobro radio u Darbiju, i uspeo da dobije otkaz.
Koji je imao najboljeg partnera u Piteru Tejloru...
i oterao ga.
Kome je bio dat jedan od najvećih poklona u Britanskom fudbalu,Lids,...
klub koji u 10 godina, nije završio van prvih 4...
i odveo ga na dno Prve Divizije.
Oh, da, pošteno je reći da te sada svi znamo.
U redu gosp., nažalost, moraćemo da prekinemo.
Hajde da vidimo gde smo za dodinu dana.
Oh, Bože, oh, Bože.- Hajde da vidimo gde smo obojica za 5 god.
To je sve za večeras.Želeo bih da zahvalim svojim gostima...
Brajanu Klofu i Donu Reviju, menadžeru Engleske što su došli.
Hvala tebi,Ostine.
I gotovi smo.
Hvala vam,gospodo. - Hvala tebi.
Hvala ti puno. - Hvala tebi.
Dečaci?
Mislite li da je vaš otac budala?
Ne.
Grešite.
Prokleto jeste.
Ko je najmanje zrela osoba u ovom autu
Kome je najviše potrebno da prokleto odraste?
Ko je pravio sebe pravom guzicom poslednjih nekoliko meseci?
Ko bi voleo put do obale, da vidi Ujka Pita?
Ja. - Ja.
Da,i ja.
Sačekajte trenutak u kolima,momci.
Moram da popričam sa ujka Pitom.
I već su te izbacili,zar ne?
Jesu.
I koliko je to trajalo?
44 dana.
Impresivno.
Pa, šta radiš ovde?
Ne otežavaj mi ovo, Pite.
Ti znaš zašto sam ovde.
Neću prokleto da puzim.
U redu.
Pa, u redu,puzim.
Na kolenima sam.
'' Izvinjavam se...
bezrezervno...
zato što sam bio pička.''
Izvinjavam se što sam bio pička... - Bezrezervno.
Bezrezervno.
'' Jer ja ne mogu to da uradim bez tebe.''
Jer ja ne mogu to da uradim bez tebe.
'' Ja sam ništa bez tebe.''
Ja sam ništa bez tebe.
'' Molim te...
molim te, dušo, primi me nazad.''
Jebi se. - U redu.
Dobro.
Molim te.Molim te...
dušo...
primi me nazad.
Hajde.
Ponovo ćeš da me zajebeš,zar ne?
Ja te volim, znaš.
Znam.
Ali te to neće zaustaviti.
I da li bi radije prošao kroz sve to bez mene.
Nikad.
Hej.
Dodjite ovamo, vas dvojica. Dodjite ovamo.
Hej.
Hoćete da vidite vašu Ujna Lili? - Da.
Hajde,onda.
Pa, hoćeš piće dok si ovde.
Pa,ne bi odbio.
Imam malo domaćeg šerija.
"Don Revi nije uspeo kao menadžer Engleske."
"Otišao je u Ujedinjene Arapske Emirate...
gde je njegova karijera završena medju navodima o finansijskim malverzacijama."
"Ostavljajući ga u fudbalskoj divljini."
"Brajan Klof i Piter Tejlor su se ponovo udružili...
Imamo nekoliko zajedničkih stvari.
Ali ono glavno zajedničko je da želimo iste stvari.
Puštaš li ponekad da on priča. -Ponekad.Postaviću pitanje njemu.
Nalazite li da je teško, Pitere, da dobijete reč?
On je veoma dobar govornik,zar ne? - Da.U javnosti, da, ali...
"Preuzeli su mali provincijski klub,Notingem Forest...
"Osvajaju Evropski kup 1979 god...
i ponovo 1980 god."
"Podvig koji otada nije nadmašen od strane Britanskih menadžera."
"Brajan Klof ostaje najveći menadžer kojeg Engleski tim nije nikada imao."
Prevod uradio Mahoni.